자원봉사의 사전적 의미

Volunteering과 Voluntary Service에는 정의의 차이가 존재합니다. 라틴어에서 볼 때 Voluntary 라는 말은 자유의지, 개인적인 선택 등과 동의어입니다. Volunteering은 자신의 시간과, 노력, 기술 그리고 선한 의지 등을 자발적으로 제공하고자 하는 것을 내포하고 있습니다. 예를 들면 공원에서 쓰레기를 줍는다든지 아동들의 숙제를 돕는 다거나 장애자를 돕는 행위들이 여기에 속합니다.

Service 라는 말은 라틴어를 보면 의무, 일, 취업, 노동 등의 말과 동의어를 이루며 이 말은 곧 '무언가를 제공하는데 일정한 기간동안에 어떠한 일을 한다거나 전에 합의한 결과물 그리고 전반적으로 이러한 활동을 통해서 도출된 결과에 상호에게 이롭게 되는 활동을 의미합니다.

결국 Volunteering 과 Voluntary Service 라는 말 사이에는 공통점이 발견되는데 이 공통점은 자유의지,
무보수(비록 가끔은 예상되는 비용지출에 대해서
보상이 있기도 하지만 - 교통비 등)입니다.

하지만 그럼에도 불구하고 Voluntary service 는 일정한 시간 혹은 기간 동안에 조직적으로 구성된 활동이며 자원봉사 활동과 관련되는 모든 단체 혹은 사람들에게 자신의 의무와 권리가 적절한 규칙과 절차를 통해서 관계자들에게 제공되는 것입니다. Voluntary service 는 목적에 대해서 좀 더 형식적인 정의를 포함하고 있습니다. 그리고 Voluntary service 는 Volunteering 에 대한 개인적인 욕구와 기대에 반응할 수 있는 전문단체에 의해서 보통 수행됩니다.